首页> >
酒店内专用的商务会议室内除了有一张很大的会议圆桌,还有几张排列好的办公桌。雷擎坐在办公桌中的主位,他带来的助手顺着往后坐,翻译司委派来的交传翻译则是坐在雷擎办公桌旁边的附位。
随着轻微的桌椅被挪动声消失,所有人悉数就位。尽管他们已经在外参加了近一天的公开会议,但此时所有人都似乎仍有忙不完的工作,偌大的会议室中只能听到翻动纸张声和敲击键盘声,陈丛原本忐忑的心也慢慢在会议室中犹如齿轮紧密咬合协同转动般的工作氛围中逐渐冷静下来。
从下午四点到夜里九点多,这间会议室的紧张的气氛只有在中间插入的不到一小时晚饭时间略有放松,像现在已经入夜整个屋子的工作氛围仍旧紧迫。
这样的休息时间意味着站岗的安保人员需要一次性站三个多小时的岗,人不是铁打的,任谁连续几个小时一动不动都会感觉到生理上的疲惫。已经感觉到疲惫的陈丛不着痕迹的观察着四周,他的眼神散乱的漂移尽量不盯着某一个人看,与此同时他也暗地里调整着自己的站立重心,这样不会太累,也不会站到晕倒。
在刚才的几个小时里,由楚惟清带领的这一只专攻武器方向的团队好像一只都在整理着什么文稿,他们拿着手中书皮被涂白没有一个文字的厚重书籍不断进行这翻找,有一些人也用电脑检索,坐在副位的女翻译则在快速的出着一篇又一篇外语翻译稿。
这是在做未来几天会议的发言稿吗?还是一些商务洽谈的话术稿件?陈丛心里有些疑惑,虽然他也不知道详细,但是一般这种会议稿件都应该交由秘书处统一准备,唯独可能会参与其中的,这里只有外语翻译算一个,其他人对外身份都是专攻武器学的学着,此时却用来编纂发言稿?尤其是雷擎身为少将身边多少秘书,怎么可能会亲自编写这种东西,这实在是太过于大材小用。
正当陈丛深感疑惑之时,坐在一边奋笔疾书许久未换过姿势的翻译李栯兰起身走到雷擎的桌前,她将手中展示文件的平板电脑双手递了上去,开口说道:“楚教授,4-1段至4-8段的内容全在这里,我们已经从逻辑、连贯性、语序这些简单的方面核对过三遍,还剩一点内容请您指示。”
“嗯。”雷擎从刚才起一直头戴耳机盯着自己的电脑屏幕,他的电脑上刚才正在进行加密会议,现在屏幕上显示会议刚刚结束。
他应了一声后便接过李栯兰递过来的平板,扶了扶鼻梁上的眼镜,雷擎仔细的看着文件中密密麻麻连缀在一起的单词。
“楚教授,第一处在这里这里,4-3段第二句第17词,Pt··603,……呃这个的读法是,Pt……”李栯兰微微上前给面前的武器学专家指出一处军工专业词汇,尽管这是专业翻译过程中的最基础工作,但看到楚教授的风度与潜心工作的侧颜,她的言语中不自觉的透露出一丝窘迫。
雷擎顺着所指方向看到那个专业的单词,了然的点了点头道:“这里并不是读Pt,Pt··603是一个加密词汇,并且是今年六月新加入检索名录中的,在这里……”他顺手拿起了手边一本厚重且封面不详的工具书,熟稔的翻了一下书的某一处名录,将书本展开放在李栯兰面前,“‘P1A1-Thomson?submaegun-60-3-militaryregion’,这是国际武器学通用语言。我有使用最新名录的最高权限,今天检查所有内容无误我们便开始核对全文所有的加密用语。”
内容未完,下一页继续阅读